Σήμερα, έχουμε τη χαρά να φιλοξενούμε στη στήλη μας “Success Stories” την πολυτάλαντη Φωτεινή Μοσχή. H Φωτεινή είναι μια νέα “Εntrepreneur” που έχει όραμα, πάθος και δημιουργικότητα για αυτά που κάνει. Δεν φοβάται τα ρίσκα και μάλιστα συνεχώς εξελίσσεται και καινοτομεί σε νέα project.
Aς αφήσουμε όμως να μας διηγηθεί η ίδια το δικό της “Success Story”.
Φωτεινή μου καλωσόρισες στην “Dusk2Dawn” και θέλω να σε ευχαριστήσω προσωπικά για τον χρόνο σου που αφιέρωσες να απαντήσεις στις ερωτήσεις μας, που γνωρίζω πως είναι περιορισμένος, μιας και μόλις έγινες δεύτερη φορά μανούλα.
Θα ήθελα να μοιραστείς μαζί μας τα πρώτα σου βήματα ως “Entrepreneur”.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση αγαπητή μου, είναι χαρά μου να σας μιλήσω! Η περιπέτειά μου στο δρόμο της επιχειρηματικότητας ξεκίνησε ενώ δούλευα σε υψηλή θέση σε μια εταιρεία 9-5: συνειδητοποίησα ότι καθώς περνάμε πολύ μεγάλο ποσοστό της ημέρας μας στη δουλειά, είναι πολύ σημαντικό να κάνουμε μια δουλειά που μας αρέσει – και σαν αντικείμενο και σαν συνθήκες εργασίας αλλά και πως πολλές φορές δουλεύοντας για τρίτους επενδύουμε το χρόνο μας για να πραγματοποιήσουμε το όνειρο κάποιου άλλου. Έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου επιχείρηση και να κάνω το δικό μου όνειρο πραγματικότητα: τη μετάφραση λογοτεχνίας.
Γνωρίζω πως στο μεταφραστικό σου γραφείο ασχολείσαι όχι μόνο με μεταφράσεις εγγράφων, αλλά και με μεταφράσεις λογοτεχνικών βιβλίων στα οποία έχουν γίνει πωλήσεις εκατομμυρίων αντίτυπων. Θα ήθελα να μας περιγράψεις τα συναισθήματα που νιώθεις όταν κρατάς πρώτη στα χέρια ένα βιβλίο ενός “Best Seller” συγγραφέα, που είναι έτοιμο να εκδοθεί.
Το συναίσθημα αυτό είναι πραγματικά απαράμιλλο, είναι κάτι που σε γεμίζει θετική ενέργεια, μια αίσθηση ολοκλήρωσης και έναν ενθουσιασμό σαν να το είχες γράψει εσύ ο ίδιος, αλλά ταυτόχρονα και μια αγωνία για το πώς θα φανεί στο κοινό η δική σου απόδοση του έργου ενός αγαπημένου και διάσημου συγγραφέα.
Ερευνώντας περισσότερο για εσένα, διαπίστωσα κάτι που με γέμισε θετική σκέψη και χαρά. Προσφέρεις μια νέα υπηρεσία στο μεταφραστικό σου γραφείο, τις μεταφράσεις σε γλώσσα “Braille”. Μπορείς να μας μιλήσεις λίγο για αυτό;
Πρόκειται για μια πολύ θετική ενέργεια που ξεκίνησε να εφαρμόζεται σε χώρους εστίασης και τουρισμού αλλά απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες. Είναι πραγματικά σημαντικό να έχουν όλοι οι συνάνθρωποί μας πρόσβαση σε απλά, καθημερινά πράγματα, τα οποία πολλοί θεωρούμε δεδομένα, όμως αναβαθμίζουν δραστικά την ποιότητα ζωής τους.Έτσι ένας συνάνθρωπός μας με μειωμένη όραση μπορεί πλέον να διαβάζει το μενού του εστιατορίου του σε γραφή Braille, να βρίσκει τον κατάλογο του roomserviceστο δωμάτιό του στη συγκεκριμένη γραφή αλλά και οδηγίες διαφυγής, τα hoteldirectories και πολλά άλλα χρήσιμα κείμενα. Η μετατροπή αφορά 3 κατηγορίες, τους μερικώς βλέποντες, τους νεοτυφλωθέντες και τους τυφλούς, έτσι ώστε να έχουν όλοι ίση πρόσβαση στις πληροφορίες.
Και επειδή σε εκφράζει η καινοτομία, κάνεις coaching σε νέους entrepreneurs που θέλουν να ασχοληθούν με τη μετάφραση ως κύριό τους επάγγελμα. Και μάλιστα, έχεις γράψει ήδη ένα e-book σχετικά με αυτό.
Ναι, προσπαθώ κατά κάποιον τρόπο, να γίνω για τους νέους μεταφραστές, το άτομο που θα ήθελα να έχω γνωρίσει όταν ξεκινούσα την καριέρα μου σαν μεταφράστρια. Η γνώση είναι για να μοιράζεται και η εκπαίδευση σε νέους επιχειρηματίες μεταφραστές στις σωστές πρακτικές, αλλά και η συζήτηση για πράγματα που δε μαθαίνονται στις σχολές είναι κατά τη γνώμη μου ένα σημαντικότατο εφόδιο για όσους ενδιαφέρονται πραγματικά να κάνουν μια καριέρα στο χώρο της μετάφρασης.
Φυσικά δεν σταματάς εκεί. Έχεις ανοίξει και ένα online shop στο etsy ”the baby box”, πουλώντας χειροποίητα βρεφικά προϊόντα, που όπως παρακολουθώ στο Instagram έχουν πολύ μεγάλη ζήτηση.
Αυτό είναι ένα χόμπι που εξελίσσεται σιγά σιγά σε full time απασχόληση, με χειροποίητα, βρεφικά είδη, που απευθύνονται σε όσους θέλουν ένα ιδιαίτερο δώρο, που δε θα βρουν στα μεγάλα πολυκαταστήματα και που οι αποδέκτες του θα θέλουν να κρατήσουν ως ενθύμιο. Διακρίνω πως η τάση προς το διαφορετικό, το μη-τυποποιημένο και το προσωποποιημένο γίνεται διαρκώς εντονότερη..
Τώρα, πρέπει να μας πεις τη μυστική σου συνταγή, πως τα προλαβαίνεις όλα αυτά, ενώ έχεις τόσες υποχρεώσεις στο σπίτι;
Well, όλα αυτά τα έκανα πριν κάνω παιδιά! Όχι, εντάξει, όλα γίνονται, αρκεί να έχει κανείς καλή οργάνωση. Βασικά είναι σημαντικό α) να βάζεις προτεραιότητες και β) να έχεις ένα σύστημα στις διαδικασίες ώστε να κερδίζεις όσο το δυνατόν χρόνο γίνεται. Επίσης, προσπαθώ να βάζω στόχους, να τους παρακολουθώ και να τους αναθεωρώ ανά διαστήματα, έτσι ώστε να βλέπω τι πάει καλά και τι με κρατάει πίσω και να προσαρμόζομαι αναλόγως.
Τι συμβουλή θα έδινες στους νέους entrepreneurs που θέλουν να ξεκινήσουν νέα βήματα στην καριέρα τους, αλλά πάντα κάτι τους κρατάει πίσω;
"Even if you are scared, do it anyway. Δεν θα είσαι ποτέ 100% έτοιμος ούτε θα έχεις προβλέψει όλα όσα μπορούν να πάνε στραβά and that’s OK! Αλλά να είσαι έτοιμος/η να αναγνωρίσεις την κατάσταση και να ανασυντάξεις τις δυνάμεις σου, να εκμεταλλεύεσαι τις ευκαιρίες που θα σου παρουσιαστούν, να δημιουργήσεις ένα καλό δίκτυο συνεργατών και, το πιο σημαντικό, απόλαυσέ το! #loveyourlifeorchangeit
Μπορείτε να βρείτε τη Φωτεινή: